사람 (People)

사람 is Track 7 of D-2, the second mixtape released by SUGA under the name Agust D on May 22nd, 2020.

A line-by-line translation follows the clean version. 

Produced by Agust D, Pdogg

Clean Translation

Yeah yeah, a breeze
A person that brushes past
A person that permeates
What kind of person am I

Am I a good person?
Or a bad person?
The assessment will result in a multitude of shades
I’m just also a person

Everyone must surely live on
Everyone must surely love 
Everyone must surely lose colour,
be forgotten 

🌊  People change, just as I have
There’s nothing eternal about life
They’re all happenings that pass by 

Mm ... why so serious?
Why so serious? why so serious?
Mm… I’m so serious?
I’m so serious? I’m so.. I’m so..

🍃  Mm, what about it
If you brush past, what about it
Mm, what about it
If you get hurt, what about it 

🎋 You could be in pain again
You may, distressed, cry again
Mm, what about it
Living that way, what about it

Travel the way the water flows;
there could be something at that end
A special life, an average life, each of them
are good in their own way
What’s good is just good

It doesn’t always go to plan
Everyone takes on the uncomfortable
The repetition of dramatic experiences can tire out a life
People are just like that 
If you don’t have it, you could want it, and if you have it, not want it
Did someone say humans are the animals of wisdom?
The way I see it, humans are the animals of regret

🌊

Your ordinaries are my extraordinaries
Your extraordinaries are my ordinaries
Your ordinaries are my extraordinaries
Your extraordinaries are my ordinaries

🍃 

🎋


Line by Line Translation

Yeah yeah 산들바람
Yeah yeah, a breeze

스쳐가는 사람
A person that brushes past

스며드는 사람
A person that permeates

나는 어떤 사람
What kind of person am I

나는 좋은 사람?
Am I a good person?

아님 나쁜 사람?
Or a bad person?

평가는 가지각색
The assessment will result in a multitude of shades

그냥 나도 사람
I’m just also a person

다들 살아가겠지
Everyone must surely live on

다들 사랑하겠지
Everyone must surely love 

다들 바래가겠지
Everyone must surely lose colour,

잊혀가겠지
be forgotten 

음… why so serious?
Mm… why so serious?

Why so serious? why so serious?

음… I’m so serious?
Mm… I’m so serious?

I’m so serious? I’m so.. I’m so..

뭐 어때
Mm, what about it

스쳐 지나가면 뭐 어때
If you brush past, what about it

뭐 어때
Mm, what about it

상처받으면 뭐 어때
If you get hurt, what about it

때론 또 아플지도
You could be in pain again

가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
You may, distressed, cry again

뭐 어때
Mm, what about it

그렇게 살면 뭐 어때
Living that way, what about it

물이 흘러가는 대로 흘러가
Travel the way the water flows;

저기 끝은 뭐가 있을지도
there could be something at that end

특별한 삶 평범한 삶 그 나름대로
A special life, an average life, each of them

좋은 게 좋은 거지 뭐
are good in their own way

좋은 게 좋은 거지
What’s good is just good

뜻대로만 되지 않지
It doesn’t always go to plan

불편은 다들 감수하지
Everyone takes on the uncomfortable

극적인 상황들의 반복은 삶을 지치게도 해
The repetition of dramatic experiences can tire out a life

사람들이 그런거지
People are just like that 

없으면 있고 싶기도 있으면 없고 싶기도
If you don’t have it, you could want it, and if you have it, not want it

누가 사람이 지혜의 동물이라 했나
Did someone say humans are the animals of wisdom?

내가 보기에는 후회의 동물이 분명한데
The way I see it, humans are the animals of regret

사람들은 변하지 나도 변했듯이
People change, just as I have

세상살이 영원한 건 없어
There’s nothing eternal about life

다 지나가는 해프닝
They’re all happenings that pass by 

너의 평범함은 되려 나의 특별함
Your ordinaries are my extraordinaries

너의 특별함은 되려 나의 평범함
Your extraordinaries are my ordinaries

나의 평범함은 되려 너의 특별함
Your ordinaries are my extraordinaries

나의 특별함은 되려 너의 평범함
Your extraordinaries are my ordinaries

뭐 어때
Mm, what about it

스쳐 지나가면 뭐 어때
If you brush past, what about it

뭐 어때
Mm, what about it

상처받으면 뭐 어때
If you get hurt, what about it

때론 또 아플지도
You could be in pain again

가끔은 속상해 눈물 흘릴지도
You may, distressed, cry again

뭐 어때
Mm, what about it

그렇게 살면 뭐 어때
Living that way, what about it


The ordinary and the extraordinary reminded me of this lovely clip from Break the Silence.

Published by

doyoubangtan

hi! i'm wisha. find me at @doyou_bangtan!

2 thoughts on “사람 (People)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s